1
00:00:27,958 --> 00:00:29,891
[الناس يتحدثون في المسافة]

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,480
[خطوات تجري تقترب]

3
00:00:34,793 --> 00:00:37,002
[ناكس الحصان]

4
00:00:37,071 --> 00:00:39,867
[تثاقل دقات الحوافر،
نَقْسُ الْخَيْرِ

5
00:00:39,970 --> 00:00:44,251
♪

6
00:00:44,354 --> 00:00:46,908
[الناس يصرخون من بعيد]

7
00:00:47,012 --> 00:00:50,567
♪

8
00:00:50,671 --> 00:00:53,191
[خطوات تقترب]

9
00:00:53,260 --> 00:00:54,813
هل اتصلت بالشرطة؟

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,574
لا، أنت فقط،
كما قلت.

11
00:00:57,678 --> 00:01:00,198
[جلجل العملات]

12
00:01:03,580 --> 00:01:06,066
♪

13
00:01:06,169 --> 00:01:08,102
[تثاقل دقات الحوافر]

14
00:01:08,206 --> 00:01:09,276
[صهيل الحصان من مسافة]

15
00:01:09,414 --> 00:01:11,140
[تنزل الخطى]

16
00:01:14,004 --> 00:01:17,525
[خطوات تنحدر ببطء]

17
00:01:17,594 --> 00:01:19,113
♪

18
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
راقب.

19
00:01:24,567 --> 00:01:29,503
♪

20
00:01:38,788 --> 00:01:43,758
♪

21
00:02:01,293 --> 00:02:03,261
[صهيل الحصان]

22
00:02:19,000 --> 00:02:22,314
♪

23
00:02:35,741 --> 00:02:36,949
لص![همهمات]

24
00:02:37,018 --> 00:02:38,192
أنا لست لص!

25
00:02:38,296 --> 00:02:39,297
أنا محقق خاص!

26
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
نعم...[الهمهمات]

27
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
وأنا قاضي المحكمة العليا!

28
00:02:43,128 --> 00:02:45,510
هل يمكننا ألا نناقش هذا
بطريقة أكثر حضارية؟

29
00:02:45,613 --> 00:02:46,787
[تصرخ دليلة]

30
00:02:46,856 --> 00:02:48,789
سأعيد عينك بكل سرور.

31
00:02:48,858 --> 00:02:49,824
[تصرخ دليلة]

32
00:02:49,928 --> 00:02:51,101
[الانفجارات الكائن]

33
00:02:53,207 --> 00:02:55,554
[إليزا تلهث]

34
00:02:55,658 --> 00:03:01,698
[ صهيل الخيول،
الدوس في الأكشاك]

35
00:03:01,836 --> 00:03:07,152
♪

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,053
أردت ميتا، وليس في حالة سكر.

37
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
في المرة القادمة، تحقق من النبض
أولا.

38
00:03:16,817 --> 00:03:19,613
[تغريد الطيور،
قرع الجرس عن بعد]

39
00:03:19,716 --> 00:03:24,238
♪

40
00:03:24,342 --> 00:03:26,516
[ناكس الحصان]

41
00:03:26,620 --> 00:03:31,832
♪

42
00:03:34,248 --> 00:03:36,285
[قعقعة المفاتيح على الطاولة،
إليزا تزيل القفازات]

43
00:03:39,564 --> 00:03:42,498
♪

44
00:03:45,397 --> 00:03:46,709
[يلهث بهدوء]

45
00:03:55,027 --> 00:03:57,547
آه، السيدة باركر،
السيد باركر.

46
00:03:57,616 --> 00:04:00,274
لم أكن أتوقع
شركتك المبهجة.

47
00:04:00,378 --> 00:04:02,207
لقد جئنا لرؤية والدك،

48
00:04:02,276 --> 00:04:05,210
ولكن لم يتم العثور عليه
ولا أنت في المنزل.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,592
هل هو شيء
يمكنني المساعدة في؟

50
00:04:07,695 --> 00:04:10,664
إنه سؤال يرغب فيه روبرت
أن تسأل والدك.

51
00:04:10,767 --> 00:04:12,113
على انفراد.

52
00:04:12,217 --> 00:04:14,219
والدي يعمل.

53
00:04:14,288 --> 00:04:16,946
يبدو أنك منزعج إلى حد ما،
الآنسة سكارليت.

54
00:04:17,084 --> 00:04:18,396
هل أنت بخير؟

55
00:04:18,465 --> 00:04:20,570
اه، جداً، شكراً لك،
السيدة باركر.

56
00:04:20,639 --> 00:04:23,918
إنه، أم، بسبب لا شيء أكثر من ذلك
من ...

57
00:04:24,022 --> 00:04:25,437
المشي السريع في الصباح.

58
00:04:25,541 --> 00:04:27,094
شوارع لندن ليست كذلك
ما كانوا عليه من قبل.

59
00:04:27,163 --> 00:04:29,579
إذا كان على المرأة أن تمشي،
ينبغي أن تكون في الشركة

60
00:04:29,648 --> 00:04:32,375
من رجل لحمايتها.

61
00:04:32,479 --> 00:04:33,790
[بهدوء]:
اه.

62
00:04:33,894 --> 00:04:36,828
المزيد من الشاي؟

63
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
[بهدوء]:
اه، أنا، لا أريد

64
00:04:38,588 --> 00:04:41,142
لتسبب لك المزيد من المتاعب
الآنسة سكارليت.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,730
تحدث يا روبرت!

66
00:04:42,799 --> 00:04:44,111
و أعلن!

67
00:04:44,214 --> 00:04:45,388
[بهدوء]:
لا أريد...

68
00:04:45,492 --> 00:04:46,769
[بقوة]:
سوف أتناول المزيد من الشاي.

69
00:04:46,872 --> 00:04:48,288
روبرت لن يفعل ذلك.

70
00:04:49,944 --> 00:04:51,946
جيد جدا.

71
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
روبرت:
شكرا لك.

72
00:04:53,431 --> 00:04:56,330
لقد تغيرت المدينة
منذ أن كنت فتاة.

73
00:04:56,434 --> 00:04:58,505
الجريمة والقذارة,

74
00:04:58,608 --> 00:05:01,266
مستنقع عام
من الأخلاق فضفاضة.

75
00:05:01,335 --> 00:05:03,820
وتلك البدع
ماذا يطلقون؟

76
00:05:05,615 --> 00:05:07,514
هل هي دراجات هوائية،
الأم؟

77
00:05:07,617 --> 00:05:10,758
أرى السيدات الشابات
ركوب تلك الأشياء،

78
00:05:10,827 --> 00:05:12,519
وقح كما تريد.

79
00:05:12,657 --> 00:05:14,175
أوه، أنا أوافق.

80
00:05:14,279 --> 00:05:16,833
ينبغي للسيدة دائما
تصرفي كسيدة.

81
00:05:16,937 --> 00:05:21,562
♪

82
00:05:26,084 --> 00:05:27,603
الحليب والسكر؟

83
00:05:27,672 --> 00:05:32,746
♪

84
00:05:42,928 --> 00:05:46,691
♪

85
00:05:57,149 --> 00:06:00,877
♪

86
00:06:10,508 --> 00:06:11,578
إليزا:
حسنا، شكرا لك
لزيارتك.

87
00:06:11,716 --> 00:06:14,512
لقد كان أكثر متعة.

88
00:06:14,581 --> 00:06:16,341
سوف نتصل مرة أخرى
يوم الثلاثاء.

89
00:06:16,410 --> 00:06:18,688
يرجى التأكد من والدك
موجود.

90
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
روبرت حريص للغاية
للتحدث معه،

91
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
وبعد ذلك، بالطبع، لك.

92
00:06:23,072 --> 00:06:26,316
سأفعل ما بوسعي،
سيدة باركر، ولكن...

93
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
والدي رجل مشغول جدا.

94
00:06:28,767 --> 00:06:31,529
مطاردة المجرمين ليست وظيفة
لرجل نبيل.

95
00:06:31,598 --> 00:06:34,255
ينبغي تركه
إلى الشرطة.

96
00:06:34,359 --> 00:06:37,258
آيفي، هل يمكنك رؤية السيدة باركر
وابنها خارجا، من فضلك؟

97
00:06:37,362 --> 00:06:38,846
بالطبع.

98
00:06:40,158 --> 00:06:43,437
تعال معنا يا روبرت!

99
00:06:43,541 --> 00:06:45,508
شكرا لك على وقتك.

100
00:06:47,752 --> 00:06:49,995
[يفتح الباب،
خطى تتراجع]

101
00:06:50,099 --> 00:06:52,273
[آهات، الباب يغلق]

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,931
لماذا تفعل هذه الأشياء؟

103
00:06:55,035 --> 00:06:59,211
من فضلك، من فضلك،
لا تخبر الأب.

104
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
آيفي، إذا كان بإمكاني أن أريه
مهارتي

105
00:07:01,524 --> 00:07:02,732
والقدرة...

106
00:07:02,801 --> 00:07:04,458
لن يسمح لك أبدا
للعمل معه.

107
00:07:04,596 --> 00:07:05,908
الآن، ابقَ ساكنًا.

108
00:07:06,011 --> 00:07:07,599
[يفتح الباب]

109
00:07:09,463 --> 00:07:11,258
لقد أخذت وقتك يا فتاة!

110
00:07:11,361 --> 00:07:12,915
[تنهدات]

111
00:07:12,984 --> 00:07:14,226
وأين لحم الخنزير؟!

112
00:07:14,330 --> 00:07:17,195
كيتي:
ذلك البخيل السيد ميكينز
رفض بيع أي لي.

113
00:07:17,298 --> 00:07:19,611
قال حسابنا
فات موعده.

114
00:07:19,715 --> 00:07:21,579
وقال لا مزيد من التسليم
حتى نسويها

115
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
صرخت في وجهي أمامي
المتجر بأكمله.

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا.

117
00:07:25,341 --> 00:07:28,137
[بهدوء]:
عامل الفحم والخباز
تحتاج إلى دفع أيضا.

118
00:07:28,275 --> 00:07:30,553
[زفير]

119
00:07:30,657 --> 00:07:35,040
[الناس يتحدثون في الخلفية]

120
00:07:35,144 --> 00:07:41,875
♪

121
00:07:41,978 --> 00:07:43,083
جوتن مورجن,

122
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
الأب أولين القرمزي!

123
00:07:44,843 --> 00:07:47,018
صباح الخير،
السيد هيلدغارد.

124
00:07:47,121 --> 00:07:50,642
هل لديك، أم،
هل رأيت والدي؟

125
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
ليس لبضعة أيام.

126
00:07:52,955 --> 00:07:55,751
ولكن بعد ذلك كنت كذلك
هرع من قدمي.

127
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
لقد انخفض الناس
مثل الذباب هذا الأسبوع.

128
00:07:59,030 --> 00:08:03,483
حزينه طبعا
ولكنها جيدة جدًا للأعمال.

129
00:08:03,586 --> 00:08:06,071
أنا آسف جدا

130
00:08:06,175 --> 00:08:07,487
لخسارتك.

131
00:08:07,590 --> 00:08:09,937
من فضلك، اتبعني.

132
00:08:10,041 --> 00:08:12,733
[يتحدث بشكل غير واضح]

133
00:08:12,837 --> 00:08:17,911
♪

134
00:08:19,533 --> 00:08:22,709
الأب؟

135
00:08:22,812 --> 00:08:24,158
[زفير]

136
00:08:24,262 --> 00:08:29,198
♪

137
00:08:31,200 --> 00:08:33,754
[زجاجة الركلات]

138
00:08:37,033 --> 00:08:39,519
[زفير]

139
00:08:42,211 --> 00:08:47,457
♪

140
00:08:54,395 --> 00:08:57,398
[الناس يتحدثون في الخارج]

141
00:08:57,502 --> 00:09:04,544
♪

142
00:09:07,063 --> 00:09:09,859
[تنهدات]

143
00:09:09,928 --> 00:09:13,587
[رجل يصرخ، ناكر الحصان]

144
00:09:13,725 --> 00:09:15,520
[نفخ بوق القطار]

145
00:09:21,664 --> 00:09:22,907
[طرق الباب]

146
00:09:23,045 --> 00:09:24,184
نعم؟

147
00:09:25,910 --> 00:09:27,912
[همس]:
دوك، الآنسة سكارليت هنا.

148
00:09:29,603 --> 00:09:31,225
أخبرها
أنا في اجتماع.

149
00:09:31,329 --> 00:09:32,848
قالت أنك ستقول ذلك.

150
00:09:32,951 --> 00:09:36,714
ولهذا أصرت
على الانتظار خارج الباب الخاص بك.

151
00:09:36,783 --> 00:09:39,855
أعتقد أنها سمعت هذا التبادل.

152
00:09:39,958 --> 00:09:42,443
[بصوت عال]:
لقد سمعت هذا التبادل.

153
00:09:42,582 --> 00:09:44,376
[خطوات تقترب]

154
00:09:44,445 --> 00:09:46,206
وليام.

155
00:09:46,275 --> 00:09:49,865
إليزا.[يغلق الباب]

156
00:09:51,107 --> 00:09:52,626
إلى ماذا أفعل...
مدينون بهذه المتعة؟

157
00:09:52,764 --> 00:09:53,869
إنه والدي.

158
00:09:53,972 --> 00:09:55,595
لم يأت إلى المنزل
ليلة أمس.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,977
هنري رجل بالغ

160
00:09:59,081 --> 00:10:02,153
وأنا متأكد من العمل
إحدى حالاته، لذلك...

161
00:10:02,256 --> 00:10:05,121
إذا عذرتني،
يجب أن أعود إلى التأكد

162
00:10:05,259 --> 00:10:06,364
شوارع لندن

163
00:10:06,467 --> 00:10:10,299
آمنة للسيدات
مثل نفسك.

164
00:10:10,437 --> 00:10:12,957
[ضحكة مكتومة]

165
00:10:15,649 --> 00:10:17,133
أينما يكون هنري،

166
00:10:17,237 --> 00:10:19,757
إنه قادر تمامًا
من الاعتناء بنفسه.

167
00:10:19,826 --> 00:10:22,656
دعونا لا ننسى أنه كذلك
ضابط شرطة مدرب تدريبا عاليا.

168
00:10:22,794 --> 00:10:24,106
متقاعد
ضابط شرطة

169
00:10:24,175 --> 00:10:25,486
الذي من المفترض أن يركض
أعماله الخاصة،

170
00:10:25,625 --> 00:10:26,660
لا يشرب بعيدا الأرباح.

171
00:10:26,798 --> 00:10:29,421
آه، هذا هو الحال
المزيد عن المال

172
00:10:29,490 --> 00:10:30,733
بدلا من الحب البنت.

173
00:10:30,837 --> 00:10:32,977
أسرتي تعتمد
على والدي.

174
00:10:33,080 --> 00:10:34,495
ولكن كلانا يعرف
هذا شيء

175
00:10:34,634 --> 00:10:38,016
الذي تعمل عليه.

176
00:10:38,154 --> 00:10:40,294
أعرف هوايتك الصغيرة
الدفع لأولاد الشوارع

177
00:10:40,398 --> 00:10:43,194
للحصول على معلومات عن مسرح الجريمة.

178
00:10:43,297 --> 00:10:47,474
كونك محققًا هو عمل
لرجل، إليزا.

179
00:10:47,577 --> 00:10:50,166
ومع ذلك تفعل ذلك كل يوم،
وليام.

180
00:10:50,270 --> 00:10:51,651
حسنًا، جميل مثل هذا،

181
00:10:51,754 --> 00:10:53,791
لدي العديد من القضايا التي يجب أن أهتم بها،
لذا...

182
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
نعم، أستطيع أن أرى مدى انشغالك.

183
00:10:56,034 --> 00:10:57,518
لا يزال لديك الصابون
على رقبتك.

184
00:10:57,622 --> 00:10:59,900
[تنهدات]

185
00:11:01,212 --> 00:11:04,042
حريق متعمد في المدينة
أكبر وكر للأفيون,

186
00:11:04,180 --> 00:11:06,113
تهريب ست تلميذات
إلى القارة

187
00:11:06,182 --> 00:11:08,046
من أجل علف بيوت الدعارة،

188
00:11:08,184 --> 00:11:10,359
ورجل ميت يطفو
في قناة ريجنتس بارك

189
00:11:10,462 --> 00:11:14,156
مع شق حنجرته
من الأذن إلى الأذن.

190
00:11:16,123 --> 00:11:19,817
لقد رأيت تخفيضات أكثر إتقانا
من جزار بذراع واحدة.

191
00:11:19,886 --> 00:11:22,302
لا ينبغي للسيدة أن ترى
مثل هذه الأشياء.

192
00:11:22,405 --> 00:11:24,131
ومع ساعة جيبه
وما زال على شخصه

193
00:11:24,235 --> 00:11:26,582
من الواضح أنه ليس العمل
من لص مشترك.

194
00:11:26,686 --> 00:11:29,240
أود أن أقول أنها جريمة
العاطفة من قبل امرأة محتقرة.

195
00:11:29,343 --> 00:11:31,345
منذ الطفح الجلدي
على باطن قدميه

196
00:11:31,414 --> 00:11:33,002
أقترح المرحلة الأخيرة
من مرض الزهري.

197
00:11:33,071 --> 00:11:35,211
مم.عشيقته، ربما.

198
00:11:35,349 --> 00:11:37,317
ولكن على الأرجح زوجته.

199
00:11:37,386 --> 00:11:39,043
مم!

200
00:11:39,146 --> 00:11:41,217
بالطبع، أنا متأكد من أنك قد فعلت
تعتبر هذا بالفعل.

201
00:11:41,355 --> 00:11:44,496
بالطبع لدي.

202
00:11:44,565 --> 00:11:47,120
يوم جيد، ويليام.

203
00:11:48,638 --> 00:11:50,640
[تنهدات]

204
00:11:53,333 --> 00:11:55,369
فرانك!

205
00:11:58,925 --> 00:12:02,687
جلب الزوجة
للاستجواب.

206
00:12:02,756 --> 00:12:06,760
♪

207
00:12:06,864 --> 00:12:11,489
السيد القرمزي
موجود في غرفة الرسم.

208
00:12:11,592 --> 00:12:14,009
ماذا حدث؟

209
00:12:15,182 --> 00:12:18,185
الأب...

210
00:12:18,254 --> 00:12:19,497
أوه، ليزي، اه...

211
00:12:19,600 --> 00:12:22,293
هذا هو الدكتور إدواردز.

212
00:12:22,431 --> 00:12:26,607
وجد السيد القرمزي
انهارت في الشارع

213
00:12:26,746 --> 00:12:27,954
وأعاده إلى المنزل.

214
00:12:28,057 --> 00:12:29,541
إليزا:
شكرا لك يا دكتور.

215
00:12:29,645 --> 00:12:33,683
والدي كان يشرب
بشكل مفرط في وقت متأخر.

216
00:12:33,787 --> 00:12:36,721
أحضر بعض القهوة القوية.

217
00:12:36,790 --> 00:12:38,723
انه ليس في حالة سكر.

218
00:12:38,792 --> 00:12:41,553
لقد أصيب بسكتة قلبية.

219
00:12:41,622 --> 00:12:44,108
يؤسفني أن أقول أنه قد مر.

220
00:12:45,523 --> 00:12:48,284
[تنهدات]

221
00:12:48,388 --> 00:12:49,872
[لهاث]

222
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
النائب:
على الرغم من أنني أمشي
من خلال الوادي

223
00:12:51,391 --> 00:12:52,702
من ظل الموت،

224
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
ولن أخاف الشر

225
00:12:54,877 --> 00:12:56,810
لأنك أنت معي.

226
00:12:56,914 --> 00:12:58,950
عصاك وعكازك،

227
00:12:59,054 --> 00:13:01,711
إنهم يريحونني،
والرحمة تتبعني

228
00:13:01,815 --> 00:13:03,437
كل أيام حياتي،

229
00:13:03,541 --> 00:13:04,645
وسأسكن

230
00:13:04,749 --> 00:13:10,375
في بيت الرب
إلى الأبد.

231
00:13:10,479 --> 00:13:12,101
[زفير]

232
00:13:12,205 --> 00:13:15,725
♪

233
00:13:19,005 --> 00:13:23,285
[تبكي بهدوء]

234
00:13:23,388 --> 00:13:29,291
♪

235
00:13:31,327 --> 00:13:32,466
[ناكس الحصان]

236
00:13:32,570 --> 00:13:33,743
وليام:
إليزا...

237
00:13:33,847 --> 00:13:37,575
والدك
لم يكن معلمي فقط،

238
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
لقد كان صديقي العزيز.

239
00:13:40,026 --> 00:13:42,200
وعلى مر السنين،
تحدثنا في بعض الأحيان

240
00:13:42,304 --> 00:13:45,169
عنه
فقدان والدتك.

241
00:13:45,272 --> 00:13:46,480
[يشهق]

242
00:13:46,549 --> 00:13:48,758
كان يأمل أن يفعل ذلك الوقت
أعطه بعض المسافة

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,174
من ذاكرتها ولكن...

244
00:13:52,107 --> 00:13:56,836
[زفير]:
أعتقد ذلك
وكان العكس صحيحا.

245
00:13:56,939 --> 00:14:00,805
كلما كبر في السن،
كلما افتقدها أكثر.

246
00:14:00,874 --> 00:14:03,394
ما أنا،
ما أحاول قوله هو،

247
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
قد يساعدك
للتفكير فيهم على أنهم لم شملهم.

248
00:14:08,468 --> 00:14:12,230
أنا أفتقدها بقدر ما كان يفعل.

249
00:14:12,334 --> 00:14:15,026
والآن تركني
وحيدا تماما.

250
00:14:18,305 --> 00:14:21,791
♪

251
00:14:22,896 --> 00:14:24,691
[زفير]

252
00:14:24,794 --> 00:14:28,937
♪

253
00:14:32,733 --> 00:14:35,391
[يفتح الباب]

254
00:14:40,983 --> 00:14:43,572
هناك رجل هنا
يسأل عن والدك.

255
00:14:43,675 --> 00:14:47,231
لم أكن أعرف ماذا أقول.

256
00:14:47,369 --> 00:14:48,508
أرسله للداخل.

257
00:14:50,855 --> 00:14:53,064
بهذه الطريقة، من فضلك، يا سيدي.

258
00:14:53,202 --> 00:14:54,341
[الشم]

259
00:14:57,931 --> 00:15:00,140
مساء الخير يا سيد ....

260
00:15:00,244 --> 00:15:01,383
الشتاء.

261
00:15:01,486 --> 00:15:02,729
ألفريد وينترز.

262
00:15:02,832 --> 00:15:07,389
أعتقد أنك أردت أن ترى
بلدي والدي.

263
00:15:07,458 --> 00:15:08,459
أخشى أن أقول ذلك...

264
00:15:08,597 --> 00:15:11,048
لا تقل لي
وهو ليس هنا أيضا؟

265
00:15:11,117 --> 00:15:12,912
انتظرت ساعة كاملة
خارج مكتبه،

266
00:15:13,015 --> 00:15:14,120
لكنه لم يحضر
لموعدنا!

267
00:15:14,223 --> 00:15:15,604
حسنا، لا يهم.

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
أنا متأكد من أن هناك الكثير
المباحث الخاصة في هذه المدينة

269
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
من يرغب
لأخذ أموالي.

270
00:15:20,781 --> 00:15:23,957
يوم جيد، سيدة سكارليت.

271
00:15:24,095 --> 00:15:26,304
[بسرعة]:
والدي يعمل

272
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
رفيعة المستوى للغاية
حالة.

273
00:15:27,927 --> 00:15:29,790
الأعمال الحكومية.

274
00:15:29,929 --> 00:15:32,069
لكنني متأكد
يريدني

275
00:15:32,138 --> 00:15:33,967
لأخذ التفاصيل
قضيتك لتمريرها إليه.

276
00:15:34,071 --> 00:15:37,798
أنا لست مرتاحا
مناقشة أعمالي

277
00:15:37,937 --> 00:15:39,145
مع سيدة.

278
00:15:39,248 --> 00:15:41,112
أنا، أنا أفهم،
ولكن، أم ...

279
00:15:41,216 --> 00:15:43,908
اسمحوا لي أن أؤكد لكم أنني سوف
ببساطة قم بتمرير المعلومات

280
00:15:43,977 --> 00:15:46,531
إلى والدي.

281
00:15:50,777 --> 00:15:55,782
لقد اكتشفت
أنا في حالة صحية سيئة.

282
00:15:55,851 --> 00:15:58,336
لست متأكدا كم من الوقت
لقد غادرت.

283
00:15:58,440 --> 00:16:03,721
على هذا النحو أود أن يتم لم شملهم
مع ابنة أخي،

284
00:16:03,824 --> 00:16:06,310
كلارا سيمز.

285
00:16:09,692 --> 00:16:14,387
والداها متوفيان
لذلك قمت بتربية كلارا وحدها.

286
00:16:15,664 --> 00:16:18,011
لم أوافق
من اختيار زواجها.

287
00:16:18,115 --> 00:16:20,738
كان الرجل وغدًا.

288
00:16:20,841 --> 00:16:22,257
فهربوا

289
00:16:22,360 --> 00:16:24,638
وأنا لم أفعل ذلك
رأيتها منذ ذلك الحين.

290
00:16:24,742 --> 00:16:26,916
آخر ما سمعته،

291
00:16:27,020 --> 00:16:31,197
كانت تعمل في تلك الحفرة
هذا هو سوهو.

292
00:16:31,300 --> 00:16:35,442
أخشى أن أفكر
كيف تقوم بتغطية نفقاتها.

293
00:16:35,546 --> 00:16:37,513
يجب أن تشعر للغاية
بالأسى.

294
00:16:37,617 --> 00:16:39,964
ما أشعر به لا يهم.

295
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
رجل لن يسأل
مثل هذا السؤال.

296
00:16:42,104 --> 00:16:45,659
أخبر السيد سكارليت أنني باق
في فندق كافنديش

297
00:16:45,728 --> 00:16:49,008
وأنني أتوقع رؤيته
صباح الغد الساعة 10:00

298
00:16:49,111 --> 00:16:51,286
لمناقشة هذا الأمر بشكل أكبر.

299
00:16:51,355 --> 00:16:53,253
يوم جيد.

300
00:16:57,223 --> 00:17:01,951
[الباب يفتح، يغلق]

301
00:17:02,055 --> 00:17:08,372
♪

302
00:17:11,306 --> 00:17:14,033
الآن، كما ترون، ليزي،

303
00:17:14,136 --> 00:17:16,173
صديقنا هنا
يستيقظ بالفعل.

304
00:17:16,242 --> 00:17:20,556
ومع ذلك، إذا أضفنا
قطرتان إضافيتان من الكلوروفورم،

305
00:17:20,660 --> 00:17:22,144
ماذا كان يمكن أن يكون
النتيجة؟

306
00:17:22,248 --> 00:17:25,630
امم، صعوبة في التنفس،

307
00:17:25,734 --> 00:17:27,736
الشلل، وربما الموت.

308
00:17:27,839 --> 00:17:29,255
جيد.

309
00:17:29,358 --> 00:17:30,497
وإذا أراد مجرم أن يكون

310
00:17:30,601 --> 00:17:31,878
أكثر خفية
في تسميمهم

311
00:17:31,981 --> 00:17:33,086
ماذا يمكن أن يختاروا؟

312
00:17:33,190 --> 00:17:36,503
صبغة اللودانوم

313
00:17:36,607 --> 00:17:38,850
والتي إذا أخذت
بجرعة كبيرة بما فيه الكفاية،

314
00:17:38,919 --> 00:17:40,576
يمكن أن تقدم الضحية
فاقد الوعي.

315
00:17:40,714 --> 00:17:42,820
وإذا كان الموت هو الهدف؟

316
00:17:42,923 --> 00:17:45,236
الزرنيخ، وهو غير قابل للاكتشاف.

317
00:17:45,340 --> 00:17:46,272
إلا إذا؟

318
00:17:46,410 --> 00:17:48,412
ما لم يستخدم أحد اختبار مارش،

319
00:17:48,515 --> 00:17:50,690
تم تطويره بواسطة جيمس مارش
في عام 1836.

320
00:17:52,554 --> 00:17:53,658
[ضحكة مكتومة بهدوء]

321
00:17:53,762 --> 00:17:55,281
[يضحك]

322
00:17:55,384 --> 00:17:57,697
أعتقد أننا يجب أن نعطي
صديقنا اسم.

323
00:17:57,766 --> 00:18:01,252
ماذا عن... آنسة دوكينز؟

324
00:18:01,356 --> 00:18:02,771
بعد أستاذي؟

325
00:18:02,874 --> 00:18:06,464
جميع مخلوقات الله
تستحق اسما يا فتاتي.

326
00:18:06,602 --> 00:18:08,604
ولا يمكنك الإنكار
أوجه التشابه.

327
00:18:08,742 --> 00:18:10,158
[يضحك]

328
00:18:11,297 --> 00:18:13,022
مرحبًا، ها نحن ذا. [نعيق الضفدع]

329
00:18:13,126 --> 00:18:14,610
[يضحك]:
واو! أوه، بابا،

330
00:18:14,714 --> 00:18:15,646
لقد هربت الآنسة دوكينز.

331
00:18:15,784 --> 00:18:18,890
هنري [يضحك]:
احصل عليه! احصل عليه!

332
00:18:18,959 --> 00:18:21,790
♪

333
00:18:27,071 --> 00:18:28,383
[زفير]

334
00:18:39,877 --> 00:18:42,121
العشاء جاهز يا آنسة.

335
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
لا أريد أي عشاء.

336
00:18:43,605 --> 00:18:44,709
لكنني أريدك

337
00:18:44,813 --> 00:18:45,917
لجلب لي سيارة أجرة.

338
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
كيتي:
لكن الشمس تغرب.

339
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
لا يمكنك الخروج بمفردك.

340
00:18:49,404 --> 00:18:50,508
ماذا سيفكر الناس؟

341
00:18:50,612 --> 00:18:52,061
دعهم يفكرون
ما يحلو لهم.

342
00:18:52,165 --> 00:18:54,478
لقد أعددت الطاولة
في غرفة الطعام،

343
00:18:54,581 --> 00:18:58,067
ولكن هل تفضل ذلك
تأكل معنا؟

344
00:18:58,171 --> 00:18:59,310
ماذا يحدث هنا؟

345
00:18:59,414 --> 00:19:01,001
الآنسة سكارليت ستخرج.

346
00:19:01,105 --> 00:19:02,313
وحيد.

347
00:19:02,417 --> 00:19:03,728
قلت اذهب واحضر لي سيارة أجرة
كيتي.

348
00:19:03,832 --> 00:19:05,109
لا يمكنك الخروج بمفردك.

349
00:19:05,178 --> 00:19:06,421
سوف يحل الظلام قريباً -
إنه أمر خطير.

350
00:19:06,490 --> 00:19:07,801
كيتي!

351
00:19:07,905 --> 00:19:10,321
كيتي، لا تتحركي.

352
00:19:10,425 --> 00:19:12,737
أوه، سوف تجد
ابنة أخت ذلك الرجل.

353
00:19:12,841 --> 00:19:13,980
لا ينبغي أن تفعل هذا.

354
00:19:14,083 --> 00:19:16,362
ولا ينبغي أن تكون كذلك
الاستماع على الأبواب.

355
00:19:16,465 --> 00:19:19,434
سأحصل على سيارة الأجرة الخاصة بي.

356
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
إليزا...[تتوقف الخطى]

357
00:19:21,263 --> 00:19:23,196
هذا ليس الوقت المناسب
لتحقيق طموحك.

358
00:19:23,334 --> 00:19:26,026
سوف تنتشر الكلمة قريبا
بأن والدي قد مات

359
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
وفي أي يوم الآن

360
00:19:27,338 --> 00:19:29,720
جميع حساباتنا
سيتم استدعاؤه.

361
00:19:29,858 --> 00:19:33,379
إذا لم أتولى هذه القضية،
شخص آخر سوف.

362
00:19:33,482 --> 00:19:36,520
الأمر لا يتعلق بالطموح،
(أيفي)، الأمر يتعلق بالمال.

363
00:19:36,658 --> 00:19:39,212
ثق بي.

364
00:19:39,316 --> 00:19:43,423
أنا أعرف ما أفعله.

365
00:19:43,527 --> 00:19:45,770
[تنهدات]

366
00:19:45,874 --> 00:19:48,842
[الناس يتحدثون في الخلفية]

367
00:19:48,946 --> 00:19:54,883
♪

368
00:19:54,986 --> 00:19:56,678
جورجي:
مرحبا يا آنسة.

369
00:19:56,747 --> 00:19:58,162
هل أنت متأكد من أنه سيعرف
أين هي؟

370
00:19:58,231 --> 00:20:01,027
البادري يعرف
الجميع يا آنسة.

371
00:20:01,130 --> 00:20:07,413
♪

372
00:20:07,551 --> 00:20:10,899
بادري:
هوذا يوم الرب
يأتي,

373
00:20:11,002 --> 00:20:12,901
قاسية مع الغضب

374
00:20:13,039 --> 00:20:15,352
وغضب شديد

375
00:20:15,421 --> 00:20:16,767
لوضع الأرض
مقفر

376
00:20:16,905 --> 00:20:19,632
حيث سيدمر
الخاطئ!

377
00:20:19,735 --> 00:20:20,667
بادري،

378
00:20:20,771 --> 00:20:22,255
هذه هي السيدة
كنت أخبرك عنه.

379
00:20:22,393 --> 00:20:23,843
بادري:
و بابل

380
00:20:23,912 --> 00:20:25,810
مجد الممالك,

381
00:20:25,914 --> 00:20:27,329
فيكون كما عند الله

382
00:20:27,433 --> 00:20:30,539
أطاح
سدوم وعمورة.

383
00:20:31,540 --> 00:20:33,853
عليها أن تجد هذه السيدة،

384
00:20:33,922 --> 00:20:36,752
كلارا سيمز.

385
00:20:36,856 --> 00:20:38,237
[ناكس الحصان]

386
00:20:38,340 --> 00:20:42,310
عندما أكون في حاجة،
أتوجه إلى موسى.

387
00:20:43,518 --> 00:20:44,933
إذن أنت لا تعرفها؟

388
00:20:45,036 --> 00:20:48,488
ثق بموسى.

389
00:20:48,592 --> 00:20:53,113
♪

390
00:20:53,217 --> 00:20:56,013
وأسقط الله
سدوم و...

391
00:20:56,116 --> 00:20:59,361
أيها الغبي الصغير! [الناس يضحكون]

392
00:20:59,465 --> 00:21:02,778
[العزف على البيانو
موسيقى الفودفيل]

393
00:21:02,882 --> 00:21:05,781
[الناس يتحدثون بصوت عال،
يضحك]

394
00:21:05,919 --> 00:21:08,197
[يستمر البيانو]

395
00:21:08,301 --> 00:21:11,580
[الناس يتحدثون بصوت عال]

396
00:21:23,730 --> 00:21:24,766
[رجل يصرخ، والناس يضحكون]

397
00:21:24,869 --> 00:21:28,148
أبعد يديك عني!

398
00:21:28,287 --> 00:21:30,565
[رجل يسقط على الأرض،
يضحك الناس]

399
00:21:30,668 --> 00:21:34,569
[محادثات حية والموسيقى
تابع]

400
00:21:36,916 --> 00:21:38,297
عفوا.

401
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
خطأي.

402
00:21:41,817 --> 00:21:42,784
ألا أعرفك؟

403
00:21:42,853 --> 00:21:44,233
[ضحكة مكتومة]:
لا أعتقد ذلك.

404
00:21:44,337 --> 00:21:46,650
أنا لا أنسى وجها أبدا.

405
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
حسنا...

406
00:21:48,824 --> 00:21:49,963
في تلك الحالة...

407
00:21:50,067 --> 00:21:52,621
هل تعترف
هذه المرأة؟

408
00:21:52,725 --> 00:21:54,727
لا فكرة.

409
00:21:54,830 --> 00:21:56,591
اسأل موسى.

410
00:21:56,694 --> 00:21:59,697
سيعرف. [جلجل العملات]

411
00:21:59,835 --> 00:22:03,667
[محادثات حية والموسيقى
تابع]

412
00:22:05,013 --> 00:22:06,946
[جلجل العملات المعدنية أعلاه]

413
00:22:07,015 --> 00:22:10,708
[يستمر البيانو]

414
00:22:10,846 --> 00:22:13,193
ستصل خلال خمس دقائق،
سيداتي!

415
00:22:13,297 --> 00:22:15,679
المرأة:
نعم، حسنا!

416
00:22:15,782 --> 00:22:18,475
احصل على خطوة للأمام أو ستشعر
حذائي يصل مؤخرتك!

417
00:22:18,544 --> 00:22:20,028
المرأة:
لا داعي للصراخ.

418
00:22:20,166 --> 00:22:24,929
[ضحك النساء]

419
00:22:25,033 --> 00:22:26,137
[يغلق الباب]

420
00:22:26,206 --> 00:22:31,350
[الناس يتحدثون في الخلفية]

421
00:22:38,046 --> 00:22:40,393
[يطرق]

422
00:22:40,531 --> 00:22:43,051
موسى:
اذهب بعيدا!

423
00:22:47,400 --> 00:22:49,885
[صرير المفصلات]

424
00:22:51,404 --> 00:22:52,681
سيد موسى، أليس كذلك؟

425
00:22:52,785 --> 00:22:54,407
من يسأل؟

426
00:22:54,545 --> 00:22:55,891
أنا الآنسة سكارليت.

427
00:22:55,995 --> 00:22:58,929
أنا أبحث عن فتاة جوقة--
كلارا سيمز؟

428
00:22:59,067 --> 00:23:01,241
أنا محقق خاص
استأجرت للعثور عليها.

429
00:23:01,380 --> 00:23:04,244
[يضحك]

430
00:23:04,383 --> 00:23:05,694
إنها وظيفتي أن أحمي الفتيات

431
00:23:05,763 --> 00:23:07,731
من المقامرون
من يخرج عن الخط.

432
00:23:07,834 --> 00:23:10,250
انها ليست وظيفتي أن يكون
بعض تورتة سخيفة

433
00:23:10,354 --> 00:23:12,252
اللعب
المحقق الخاص.

434
00:23:12,356 --> 00:23:15,670
هل يجب أن أفهم أنك تفعل ذلك
لا ترغب في كسب المال في المقابل

435
00:23:15,773 --> 00:23:17,534
لبعض المعلومات الأساسية؟

436
00:23:20,260 --> 00:23:24,575
♪

437
00:23:30,857 --> 00:23:32,514
المال أولا.

438
00:23:34,447 --> 00:23:37,416
[جلجل العملات]

439
00:23:38,624 --> 00:23:40,867
ماذا؟ اخرج الآن.

440
00:23:42,800 --> 00:23:44,181
بالتأكيد يمكننا أن نأتي
إلى الترتيب

441
00:23:44,284 --> 00:23:45,700
وهذا سوف يفيدنا على حد سواء.

442
00:23:45,803 --> 00:23:48,116
[يغلق الحقيبة،
جلجل العملات

443
00:23:48,254 --> 00:23:50,774
أنت لست من النوع المفضل لدي، يا فتاة.

444
00:23:50,877 --> 00:23:52,638
أنت نحيف للغاية.

445
00:23:52,776 --> 00:23:55,951
لم أكن أقترح
أي شيء غير مرغوب فيه.

446
00:23:59,058 --> 00:24:03,580
ثم مرة أخرى...

447
00:24:03,649 --> 00:24:06,583
ماذا عن أن أظهر لك

448
00:24:06,652 --> 00:24:09,758
ما الذي يمكننا فعله نحن الفتيات النحيفات،
السيد موسى؟

449
00:24:09,862 --> 00:24:12,451
إنه موسى فقط

450
00:24:12,554 --> 00:24:16,040
ومازلت لا تحصل عليه
أموالك.

451
00:24:16,144 --> 00:24:18,664
نعم أنا كذلك.

452
00:24:18,767 --> 00:24:20,320
موسى:
آه! [أغلقت الأصفاد]

453
00:24:20,424 --> 00:24:22,806
العاهرة!

454
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
أعد لي حقيبتي! تعال هنا واحصل عليها!

455
00:24:25,567 --> 00:24:27,569
[يتنفس بشدة]

456
00:24:27,673 --> 00:24:29,951
[قعقعة الأصفاد]

457
00:24:30,054 --> 00:24:33,437
♪

458
00:24:33,506 --> 00:24:36,923
[تستمر القعقعة]

459
00:24:39,926 --> 00:24:43,447
زيت التربنتين هو حقا
أفضل صديق للرسام.

460
00:24:43,516 --> 00:24:46,105
ليس هو فقط
مخفف طلاء ممتاز،

461
00:24:46,208 --> 00:24:49,453
إنه ببساطة رائع
وفي تنظيف الفرش أيضًا.

462
00:24:49,522 --> 00:24:51,351
إنها أيضًا...

463
00:24:51,490 --> 00:24:54,147
شديدة الاشتعال. لن تجرؤ.

464
00:24:54,216 --> 00:24:57,323
عندما يضاء، فإنه ينتج الدخان
من هذا السخام الأسود السميك

465
00:24:57,392 --> 00:24:59,877
أنه سوف يختنق
الشعب الهوائية خلال لحظات.

466
00:25:00,015 --> 00:25:02,915
إنه أمر مروع،
موت مؤلم,

467
00:25:03,018 --> 00:25:03,916
لا تخطئ.

468
00:25:04,019 --> 00:25:05,158
الآن...

469
00:25:05,227 --> 00:25:08,092
هل سوف تعطيني مرة أخرى
محفظتي أم لا؟

470
00:25:09,473 --> 00:25:11,613
♪

471
00:25:11,717 --> 00:25:13,512
[جلجل العملات،
تسقط المحفظة بصوت عالٍ]

472
00:25:15,272 --> 00:25:18,413
شكرا لك.

473
00:25:18,551 --> 00:25:19,725
أنت تعرف ذلك عندما أكون حراً
من هذه الأصفاد

474
00:25:19,863 --> 00:25:22,072
سوف أطاردك
وسوف أقتلك.

475
00:25:22,210 --> 00:25:24,005
[ضحكة مكتومة]:
رجل يشرب مثلك

476
00:25:24,074 --> 00:25:26,697
كسول جدا
لمطاردة أي شيء.

477
00:25:27,974 --> 00:25:29,113
[يضحك]

478
00:25:32,220 --> 00:25:33,462
أعتقد أنني معجب بك.

479
00:25:33,566 --> 00:25:35,672
جيد.

480
00:25:35,741 --> 00:25:37,397
الآن أخبرني أين هي كلارا سيمز

481
00:25:37,501 --> 00:25:40,400
أو سأحرق هذا المكان
إلى الأرض معك فيه.

482
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
[امرأة تضحك وتتحدث بصوت عالٍ]

483
00:25:42,713 --> 00:25:45,026
[الناس يتحدثون بحماس،
امرأة تثرثر]

484
00:25:47,580 --> 00:25:49,755
[الجمهور متعجب، يضحك]

485
00:25:49,858 --> 00:25:52,516
[يستمر الضحك]

486
00:25:52,585 --> 00:25:55,554
[عزف البيانو في الخلفية]

487
00:25:55,657 --> 00:26:00,006
[الناس يلهثون، يصفقون]

488
00:26:00,110 --> 00:26:02,733
أيها الأحمق المخمور
كان من الممكن أن تقتلني!

489
00:26:03,700 --> 00:26:04,873
[تحطم الزجاج]

490
00:26:04,942 --> 00:26:07,600
إليزا:
هل يمكنني التحدث معك؟
سيدة سيمز؟

491
00:26:07,738 --> 00:26:10,845
أنا هنا بالنيابة
عمك ألفريد وينترز.

492
00:26:13,088 --> 00:26:14,434
إليزا:
عمك مريض.

493
00:26:14,538 --> 00:26:18,438
انه مريض جدا.

494
00:26:18,542 --> 00:26:20,820
لا أعرف كم من الوقت
لقد غادر.

495
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
سيدة المباحث.

496
00:26:27,206 --> 00:26:30,450
ما السبب الذي تريده
أن يكون مثل هذا الشيء؟

497
00:26:30,554 --> 00:26:32,452
عندما كان لديك
العديد من الناس مثلي

498
00:26:32,556 --> 00:26:34,040
أقول لك ما أنت
يمكن ولا يمكن أن يكون،

499
00:26:34,109 --> 00:26:35,248
هذا سبب كاف.

500
00:26:35,352 --> 00:26:41,772
[الناس يتحدثون في الخلفية]

501
00:26:41,910 --> 00:26:43,394
[السعال]

502
00:26:43,463 --> 00:26:46,052
[يضحك]

503
00:26:46,121 --> 00:26:48,814
الآن...

504
00:26:48,952 --> 00:26:52,403
هل تسمح لي بلم شملك؟
مع عمك؟

505
00:26:52,472 --> 00:26:54,474
[ضرب الأشياء، يصرخ الرجل]

506
00:26:54,578 --> 00:26:56,097
[صافرة] لا تتحرك!

507
00:26:56,200 --> 00:26:57,477
فليكن مفهوما

508
00:26:57,616 --> 00:26:58,927
أنه في ظل عام 1869...

509
00:26:58,996 --> 00:27:00,998
ماذا يحدث؟...مرض معدي
قانون...

510
00:27:01,102 --> 00:27:02,690
إليزا:
دعها تذهب! أبعد يديك عني!

511
00:27:02,793 --> 00:27:04,105
لا تلمسني!الكونستابل: جميع العاهرات
سيتم فحص...

512
00:27:04,174 --> 00:27:05,451
اتركني!... من أجل مرض تناسلي.

513
00:27:05,520 --> 00:27:07,315
[تحطم الزجاج، همهمات إليزا]أثناء الفحص...

514
00:27:07,418 --> 00:27:08,592
لا! ابتعد عني!

515
00:27:08,661 --> 00:27:10,939
أي شخص تبين أنه مصاب
مع مثل هذه الأمراض

516
00:27:11,008 --> 00:27:13,114
يمكن أن يُسجن. [صراخ كلارا]

517
00:27:13,217 --> 00:27:14,253
[يئن الضابط]

518
00:27:14,356 --> 00:27:15,461
أين تأخذني؟!
أنا أطالب...

519
00:27:15,564 --> 00:27:18,015
[التلعثم]:
لمدة تصل إلى سنة واحدة.

520
00:27:18,153 --> 00:27:21,156
[يفتح الباب] إليزا:
أبعد يديك عني!

521
00:27:22,813 --> 00:27:25,229
أنا لست عاهرة!

522
00:27:25,333 --> 00:27:27,438
من فضلك، من فضلك...

523
00:27:27,507 --> 00:27:28,681
أنت ترتكب خطأً.

524
00:27:28,819 --> 00:27:30,821
أنا...أرجوك...

525
00:27:30,925 --> 00:27:32,202
[النقر على الأقفال، همهمات إليزا]

526
00:27:32,340 --> 00:27:35,446
[يستمر القفل،
يتنفس بشدة]

527
00:27:35,550 --> 00:27:38,139
أنا العاهرة المفضلة
المفتش المباحث ويلينغتون

528
00:27:38,242 --> 00:27:39,209
من سكوتلاند يارد.

529
00:27:39,347 --> 00:27:40,659
وإذا وضعت إصبعًا واحدًا عليّ،

530
00:27:40,762 --> 00:27:43,109
سوف تكون في زنازينه
بحلول نهاية الليل.

531
00:27:43,178 --> 00:27:45,042
[يتنفس بشدة]

532
00:27:45,180 --> 00:27:46,803
لم يكن لدي أي فكرة
تلك القبلة العفيفة

533
00:27:46,872 --> 00:27:48,183
عندما كنا أطفالا

534
00:27:48,287 --> 00:27:49,875
وضعك في الموقف
من "العاهرة المفضلة لدي"

535
00:27:50,013 --> 00:27:51,566
كان علي أن أفكر في شيء ما.

536
00:27:51,704 --> 00:27:54,431
ونشر الشائعات بأنني أ
كان تاجر الزنا مجرد تذكرة؟

537
00:27:54,534 --> 00:27:57,365
لم يحتاجوا
مقنعة كثيرا.

538
00:27:57,503 --> 00:27:58,642
سمعتك تسبقك.

539
00:27:58,711 --> 00:28:00,540
هل ترغب في التحدث
السمعة؟

540
00:28:00,644 --> 00:28:01,714
لأن لك، على ما أعتقد،

541
00:28:01,852 --> 00:28:04,959
معلقة بخيط.

542
00:28:05,062 --> 00:28:08,065
يمكنني الجلوس هنا
وأقول لك مرارا وتكرارا

543
00:28:08,169 --> 00:28:09,653
للبقاء بعيدا عن هذا العمل،

544
00:28:09,722 --> 00:28:11,897
لكني أخشى أن يسقط
على آذان صماء.

545
00:28:12,035 --> 00:28:15,521
أنت المرأة الأكثر عنادا
التي التقيت بها من أي وقت مضى.

546
00:28:15,624 --> 00:28:17,523
ولقد التقيت بعدد قليل من
أليس كذلك؟

547
00:28:17,626 --> 00:28:19,801
[ضحكة مكتومة]:
حسنا...

548
00:28:19,905 --> 00:28:23,391
أحب أن أجلس هنا
والتذكر،

549
00:28:23,529 --> 00:28:27,015
لكنها الساعة الثانية صباحًا.

550
00:28:27,084 --> 00:28:28,879
ولدي بعض الزنا للقيام به.

551
00:28:28,983 --> 00:28:32,400
توقف عن هذا يا ويليام.

552
00:28:35,334 --> 00:28:37,094
تعال معنا.

553
00:28:37,232 --> 00:28:40,926
ولم تكن تلك قبلة عفيفة،
ولم نكن أطفالا.

554
00:28:41,029 --> 00:28:42,168
لقد استفدت
من حالتي حينها

555
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
كما تفعلين الآن. كان عمري 19 عامًا، إليزا.

556
00:28:45,033 --> 00:28:47,173
كان عمرك 16 عامًا وتبكي
ذراعي على كلب ميت الخاص بك.

557
00:28:47,277 --> 00:28:49,382
ما كان الصبي للتفكير؟ تخطي كان جاك راسل.

558
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
وتم إرشادك
من قبل والدي لرعايتي.

559
00:28:51,212 --> 00:28:52,558
لقد اعتنيت بك. لقد قبلتني.

560
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
يبدو أنني أتذكر
لقد اعجبتك.

561
00:28:54,111 --> 00:28:56,907
ويبدو أنني أتذكر
أنني صفعت وجهك.

562
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
هذا ليس هو الطريق للخروج.

563
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
[يغلق باب الزنزانة، وجلجل المفاتيح]

564
00:29:00,600 --> 00:29:02,188
[تحول المفتاح]

565
00:29:02,292 --> 00:29:05,088
لقد مات والدي للتو
وهذه هي الطريقة التي تعاملني بها.

566
00:29:05,191 --> 00:29:09,264
من أجل هنري أفعل هذا.

567
00:29:09,402 --> 00:29:13,959
♪

568
00:29:14,062 --> 00:29:19,171
[يُغلق الباب، ويصرخ الرجل]

569
00:29:22,726 --> 00:29:25,625
♪

570
00:29:25,764 --> 00:29:28,352
[ناكس الحصان]

571
00:29:33,737 --> 00:29:39,812
♪

572
00:29:39,950 --> 00:29:41,952
[ناكس الحصان]

573
00:29:43,643 --> 00:29:46,819
♪

574
00:29:46,923 --> 00:29:53,653
[الناس يتحدثون في الخلفية]

575
00:29:53,792 --> 00:29:56,725
الشتاء:
الآنسة سكارليت؟

576
00:29:56,829 --> 00:30:01,661
أوه، صباح الخير،
السيد وينترز.

577
00:30:01,800 --> 00:30:03,629
لم أكن أتوقع منك.

578
00:30:03,732 --> 00:30:04,975
أعلم أنني قلت والدي
سيكون هنا،

579
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
لكن دعني أؤكد لك
في هذه اللحظة بالذات،

580
00:30:06,943 --> 00:30:08,323
هو ربط
قضيته رفيعة المستوى

581
00:30:08,427 --> 00:30:10,947
فقط حتى يتمكن من إعطاء لك
اهتمامه الكامل.

582
00:30:11,016 --> 00:30:12,293
لم أكن أتوقع منك

583
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
لأنني أعرف ذلك
والدك ميت.

584
00:30:15,848 --> 00:30:17,677
وكان في نعي
هذا الصباح.

585
00:30:17,781 --> 00:30:21,129
لقد كذبت علي،
الآنسة سكارليت.

586
00:30:21,198 --> 00:30:24,167
والسبب الوحيد
أنا لا أبلغ الشرطة

587
00:30:24,270 --> 00:30:26,031
هو أن أفترض
وفاة والدك

588
00:30:26,169 --> 00:30:28,792
لقد أثر على صحتك.

589
00:30:28,861 --> 00:30:30,656
الآن، إذا عذرتني،

590
00:30:30,725 --> 00:30:33,314
لقد تأخرت بالفعل عن بلدي
موعد مع جيل وابنه.

591
00:30:33,383 --> 00:30:36,006
إليزا:
لقد قدمت قضيتك
إلى جيل وابنه؟

592
00:30:36,110 --> 00:30:38,491
سوف يأخذون أموالك
بمعدل يومي

593
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
ولا حتى ننظر إلى قضيتك
لمدة أسبوع على الأقل.

594
00:30:40,700 --> 00:30:42,219
إنهم محتالون. مقابل ماذا؟

595
00:30:42,323 --> 00:30:44,152
امرأة تقول لي
والدها على قيد الحياة

596
00:30:44,221 --> 00:30:46,775
عندما يبلغ ستة أقدام
تحت الأرض؟

597
00:30:46,879 --> 00:30:50,710
ابنة أختك لديها
عيون مختلفة الألوان.

598
00:30:50,814 --> 00:30:55,474
تفصيل حذفته
لتخبرني.

599
00:30:55,543 --> 00:30:57,234
هل وجدت كلارا؟

600
00:30:57,372 --> 00:30:59,547
إذا كنت ستوافق
لرؤية هذه القضية من خلال،

601
00:30:59,650 --> 00:31:02,377
سأقوم بلم شملكم
معها في أقرب وقت ممكن.

602
00:31:02,515 --> 00:31:03,792
أوه، أين هي؟

603
00:31:03,896 --> 00:31:07,072
أخشى أنني لا أستطيع
الكشف عن ذلك في هذا الوقت.

604
00:31:07,175 --> 00:31:09,729
أي نوع من النساء يحتفظ به
عم من ابنة أخيه؟

605
00:31:09,833 --> 00:31:11,800
سيدة أعمال,
السيد وينترز.

606
00:31:11,904 --> 00:31:13,009
وإذا كنت تريد أن ترى
ابنة أختك،

607
00:31:13,078 --> 00:31:15,183
سوف تدفع لي 50%
من الرسوم الآن

608
00:31:15,252 --> 00:31:17,634
و50% عند لم الشمل
معها.

609
00:31:17,737 --> 00:31:20,464
وبالنسبة لموضوع راتبي..

610
00:31:20,568 --> 00:31:22,466
لقد ارتفع.

611
00:31:22,570 --> 00:31:27,540
♪

612
00:31:35,376 --> 00:31:38,103
[ناكس الحصان]

613
00:31:38,241 --> 00:31:39,863
ذلك الشرطي لن ينساك
على عجل.

614
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
لقد كانت تلك ركلة في مكان جيد.

615
00:31:42,003 --> 00:31:44,764
لقد كنت مخطئا
لعاهرة مرة واحدة من قبل

616
00:31:44,868 --> 00:31:49,666
وعقد العزم على عدم الذهاب أبدًا
من خلال هذا الإذلال مرة أخرى.

617
00:31:49,769 --> 00:31:51,150
وأنت يا آنسة سكارليت؟

618
00:31:51,254 --> 00:31:53,601
هل هم...

619
00:31:53,739 --> 00:31:55,844
[زفير]

620
00:31:55,948 --> 00:31:57,122
بعد ما حدث
الليلة الماضية،

621
00:31:57,225 --> 00:31:58,778
بالتأكيد نحن كذلك
معرفة جيدة بما فيه الكفاية

622
00:31:58,882 --> 00:32:00,780
لاستخدام أسمائنا المسيحية.

623
00:32:00,919 --> 00:32:02,196
إليزا.

624
00:32:02,265 --> 00:32:05,854
كلارا.

625
00:32:05,958 --> 00:32:07,787
أريد أن أرى عمي.

626
00:32:07,926 --> 00:32:10,583
جيد.

627
00:32:10,652 --> 00:32:12,585
لكن لا يمكنك رؤيته
تبدو هكذا.

628
00:32:13,932 --> 00:32:15,485
[ضحكة مكتومة]

629
00:32:15,588 --> 00:32:18,729
كلارا:
كان عمي على حق
عن زوجي.

630
00:32:18,798 --> 00:32:21,318
كان يوسف عادلاً
ممثل مسافر

631
00:32:21,422 --> 00:32:24,494
أبحث عن زوجة
مع مهر سمين.

632
00:32:24,597 --> 00:32:27,117
عندما تبرأ منك عمك
انه لم يحصل عليه؟

633
00:32:27,221 --> 00:32:29,740
وهو عندما أظهر
ألوانه الحقيقية.

634
00:32:29,809 --> 00:32:33,641
التأنيث والشرب...

635
00:32:33,779 --> 00:32:35,229
خيبة أمل.

636
00:32:35,332 --> 00:32:38,887
ولم يكن كل خطأه.

637
00:32:38,991 --> 00:32:41,476
لقد كانت حياة يوسف
الملونة بالمأساة.

638
00:32:41,580 --> 00:32:44,238
كان على
الأميرة أليس .

639
00:32:44,341 --> 00:32:46,447
لم يفعل نهر التايمز قط
رؤية مثل هذا الحادث.

640
00:32:48,000 --> 00:32:49,657
شاهد زوجته الأولى تغرق

641
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
ومن بين هؤلاء الفقراء 600 روح.

642
00:32:51,866 --> 00:32:56,422
لقد كانت حسرة قلبه هي التي لفتت انتباهه
لي له في المقام الأول.

643
00:32:56,491 --> 00:32:57,837
[طرق الباب]

644
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
وهنا عمك الآن.

645
00:32:59,322 --> 00:33:00,426
السيد وينترز،

646
00:33:00,530 --> 00:33:02,842
شكرا لمطالبتك
الرد على رسالتي.

647
00:33:02,981 --> 00:33:05,293
عزيزتي كلارا.

648
00:33:05,397 --> 00:33:07,157
♪

649
00:33:07,261 --> 00:33:08,572
إنه ليس عمي.

650
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
إنه زوجي.

651
00:33:12,576 --> 00:33:17,443
♪

652
00:33:17,512 --> 00:33:19,859
حسنًا.

653
00:33:19,998 --> 00:33:23,346
[بصوت أعمق]:
يؤسفني أن أقول ذلك...

654
00:33:23,449 --> 00:33:26,521
مات عمك الشهر الماضي.

655
00:33:27,833 --> 00:33:29,386
لقد تم إخطاري في الأسبوع الماضي فقط.

656
00:33:29,490 --> 00:33:32,148
لقد كان مجرد عار
أنك لم تكن معي

657
00:33:32,217 --> 00:33:33,528
لسماع الأخبار.

658
00:33:33,632 --> 00:33:35,289
لقد ترك تركة جيدة،

659
00:33:35,392 --> 00:33:38,223
وسوف أنتقل للعيش
والاعتناء به.

660
00:33:38,326 --> 00:33:40,432
هذا هو ميراثي يا يوسف.

661
00:33:40,535 --> 00:33:41,571
لسوء الحظ،

662
00:33:41,674 --> 00:33:45,816
سوف تكون إلى حد ما
عاجزة يا حبيبتي

663
00:33:45,885 --> 00:33:48,371
الزوجة التي تهرب
لتصبح عاهرة...

664
00:33:48,509 --> 00:33:49,406
[يستنشق ببطء]

665
00:33:49,544 --> 00:33:51,374
[تتكشف الورق]:
"الجنون الأخلاقي"

666
00:33:51,477 --> 00:33:54,722
هو المصطلح الرسمي، وفقا
إلى شهادة طبيبي.

667
00:33:54,825 --> 00:33:56,965
[يخطف الورق]

668
00:33:57,069 --> 00:33:58,967
لا شيء من هذا القبيل تعويذة
في اللجوء لا يمكن علاجه.

669
00:33:59,071 --> 00:34:00,693
♪

670
00:34:00,797 --> 00:34:02,281
الأولاد؟

671
00:34:03,351 --> 00:34:04,801
إليزا:
لا...

672
00:34:04,904 --> 00:34:06,216
لا!

673
00:34:07,700 --> 00:34:09,081
اتركني.

674
00:34:09,185 --> 00:34:11,808
كلارا:
اتركني!

675
00:34:11,911 --> 00:34:13,430
آمل المال
كان يستحق كل هذا العناء!

676
00:34:13,534 --> 00:34:14,880
إليزا:
أقسم أنني لم أعرف.

677
00:34:14,983 --> 00:34:17,020
أعدك أنني سأخرجك
كلارا!

678
00:34:17,089 --> 00:34:18,573
كلارا:
ابتعد عني!

679
00:34:18,677 --> 00:34:21,852
ومن القسوة تقديم الوعود
لا يمكنك الاحتفاظ بها.

680
00:34:21,956 --> 00:34:24,752
أنا الوحيد الذي يستطيع أن يقرر
عندما تخرج مرة أخرى.

681
00:34:24,855 --> 00:34:26,098
لا يمكنك أن تفعل هذا.

682
00:34:26,236 --> 00:34:28,342
أنا زوجها إذن...

683
00:34:28,445 --> 00:34:29,998
أعتقد أنك ستجد
أستطيع.

684
00:34:30,102 --> 00:34:32,104
[جلجل العملات]

685
00:34:32,208 --> 00:34:36,660
عمل ممتاز،
الآنسة سكارليت.

686
00:34:38,248 --> 00:34:40,388
[خطى تتراجع،
تستنشق إليزا]

687
00:34:40,492 --> 00:34:41,907
[جلجل العملات]

688
00:34:42,010 --> 00:34:46,014
♪

689
00:34:50,053 --> 00:34:51,227
هنري:
أنا نفدت من المدارس

690
00:34:51,296 --> 00:34:52,642
لإرسالك إلى، ليزي.

691
00:34:52,745 --> 00:34:54,230
كانت أرابيلا هربرت
التي بدأت ذلك.

692
00:34:54,299 --> 00:34:55,748
هذا ليس كذلك
ماذا قال معلمك.

693
00:34:55,852 --> 00:34:58,130
الآنسة دوكينز ساحرة.

694
00:34:58,234 --> 00:35:00,132
بالطبع ستلومني..
أرابيلا هي حيوانها الأليف.

695
00:35:00,270 --> 00:35:01,616
ماذا حدث بالضبط؟

696
00:35:01,720 --> 00:35:04,619
سألتني إحدى الفتيات
ما أردت أن أكون

697
00:35:04,723 --> 00:35:05,655
عندما كبرت،

698
00:35:05,793 --> 00:35:09,245
وقلت لهم
ضابط شرطة.

699
00:35:09,314 --> 00:35:13,697
وهنا قالت أرابيلا...

700
00:35:13,801 --> 00:35:15,768
ماذا؟

701
00:35:17,287 --> 00:35:18,737
[بهدوء]:
قالت أنني لن أكون شيئًا

702
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
باستثناء خنزير بلا أم.

703
00:35:24,156 --> 00:35:26,158
[زفير]

704
00:35:26,296 --> 00:35:27,987
هذا هو خطأي.

705
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
لقد ملأت رأسك
بأفكار خيالية،

706
00:35:31,267 --> 00:35:34,753
وحان الوقت بالنسبة لي للتوقف.

707
00:35:34,856 --> 00:35:36,858
أنت كبير بما فيه الكفاية الآن
لفهم

708
00:35:36,962 --> 00:35:38,929
التي لا تملكها النساء
نفس الحرية التي يتمتع بها الرجال.

709
00:35:38,998 --> 00:35:40,310
انها مجرد الطريق
العالم هو.

710
00:35:40,414 --> 00:35:41,656
ثم سأغيره!

711
00:35:41,794 --> 00:35:42,899
أنت لم تعد طفلا بعد الآن!

712
00:35:43,002 --> 00:35:44,314
أنت سيدة شابة،

713
00:35:44,418 --> 00:35:45,764
وأمك تريدني
لتربيتك على هذا النحو.

714
00:35:45,833 --> 00:35:48,249
لكن يا أبي... كفى!

715
00:35:48,353 --> 00:35:50,631
هذا الحديث عن عمل الشرطة
يجب أن يتوقف!

716
00:35:50,734 --> 00:35:51,908
لن يفيدك.

717
00:35:52,011 --> 00:35:54,738
هل تفهمين يا ليزي؟

718
00:35:56,361 --> 00:35:57,983
لا دموع أو سيكون هناك
لا عشاء.

719
00:35:58,086 --> 00:36:02,608
أنت دائما تقول ذلك،
وهناك دائما.

720
00:36:02,677 --> 00:36:04,403
[تنهدات]

721
00:36:08,994 --> 00:36:12,100
[ طقطقة النار ]

722
00:36:12,204 --> 00:36:14,517
كيتي!

723
00:36:14,620 --> 00:36:15,794
أحضر لي سيارة أجرة!

724
00:36:18,037 --> 00:36:19,384
إليزا:
تلك المرأة المسكينة

725
00:36:19,487 --> 00:36:21,351
هو في أحشاء الجحيم
في ذلك المكان.

726
00:36:21,455 --> 00:36:23,802
عليك أن تساعدني
أخرجها يا ويليام

727
00:36:26,529 --> 00:36:28,393
أعلم أنني كنت أحمقًا،

728
00:36:28,496 --> 00:36:31,741
ولكن من باب احترامك
صداقتي مع والدي,

729
00:36:31,879 --> 00:36:33,881
يرجى العثور عليه في قلبك
لا تغضب مني.

730
00:36:33,984 --> 00:36:36,953
[يضع الزجاج لأسفل بقوة]:
الغضب لا يبدأ

731
00:36:37,056 --> 00:36:39,162
لوصف ما أشعر به.

732
00:36:39,231 --> 00:36:41,578
لقد وضعت نفسك
في خطر جسيم.

733
00:36:41,682 --> 00:36:44,063
سيمز هو
مجرم محنك.

734
00:36:44,167 --> 00:36:47,550
لديه سجل بالسجن
طالما ذراعك.

735
00:36:47,688 --> 00:36:48,723
ثم اعتقلوه!

736
00:36:48,827 --> 00:36:50,069
رجل مع خلفيته
لا ينبغي أن يكون له الحق

737
00:36:50,173 --> 00:36:52,210
لوضع زوجتهم
في اللجوء.

738
00:36:52,313 --> 00:36:54,419
هل تعلم
القليل جدا من العالم؟

739
00:36:54,557 --> 00:36:55,765
وهو الآن مالك أرض ثري.

740
00:36:55,903 --> 00:36:57,387
مع زوجته ملتزمة
لديه السيطرة الكاملة

741
00:36:57,491 --> 00:36:58,595
من ميراثها.

742
00:36:58,699 --> 00:37:01,736
لا محكمة في الأرض
سوف تلمسه.

743
00:37:01,840 --> 00:37:02,737
ربما أستطيع أن أرى ملفه.

744
00:37:02,841 --> 00:37:04,118
قد يكون هناك شيء ما،
أي شيء...

745
00:37:04,256 --> 00:37:07,604
هذه الفوضى هي نتيجة لجهودكم
الخوض في شؤون الرجال!

746
00:37:07,742 --> 00:37:11,712
الآن يجب عليك
أوقفوا هذا الهراء!

747
00:37:11,815 --> 00:37:13,714
أنت على حق، ويليام.

748
00:37:13,817 --> 00:37:17,269
أنا امرأة سخيفة.

749
00:37:17,373 --> 00:37:19,202
سيكون والدي
بخيبة أمل كبيرة في لي.

750
00:37:19,271 --> 00:37:22,412
[بهدوء أكثر]:
لا، لا، هو...

751
00:37:22,516 --> 00:37:24,414
ولن يخيب ظنه،
مجرد قلق.

752
00:37:24,552 --> 00:37:28,763
كما أنا.

753
00:37:28,867 --> 00:37:33,216
أنا آسف لإشراكك
في حماقتي.

754
00:37:33,285 --> 00:37:36,461
♪

755
00:37:36,564 --> 00:37:39,049
أشعر بالإغماء قليلا.

756
00:37:39,118 --> 00:37:43,019
ربما يمكنك الحصول علي
بعض الأملاح؟

757
00:37:43,122 --> 00:37:46,022
[تنهدات]

758
00:37:46,125 --> 00:37:47,230
بالطبع.

759
00:37:47,299 --> 00:37:52,200
♪

760
00:37:54,962 --> 00:38:00,243
♪

761
00:38:05,317 --> 00:38:06,629
[تنهدات]

762
00:38:10,218 --> 00:38:13,808
[صهيل الحصان، نيكرز]

763
00:38:13,912 --> 00:38:15,810
[خبط على الباب]

764
00:38:15,914 --> 00:38:16,984
وليام:
إليزا!

765
00:38:17,122 --> 00:38:20,125
[يستمر الضجيج]

766
00:38:20,228 --> 00:38:22,127
وليام:
إليزا، افتحي هذا الباب!

767
00:38:22,230 --> 00:38:24,681
[مقبض الباب قعقعة]:
إليزا!

768
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
افتح هذا الباب الآن!

769
00:38:27,339 --> 00:38:29,997
[الناس يتحدثون في الخلفية]

770
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
إليزا!

771
00:38:31,826 --> 00:38:37,729
♪

772
00:38:41,836 --> 00:38:46,772
♪

773
00:38:51,812 --> 00:38:54,470
[ناكس الحصان]

774
00:38:54,539 --> 00:38:58,853
[قرع الجرس عن بعد]

775
00:39:03,099 --> 00:39:04,514
[يغلق ساعة الجيب]

776
00:39:12,626 --> 00:39:15,870
[يدور القفل، يفتح الباب]

777
00:39:15,974 --> 00:39:18,494
♪

778
00:39:18,563 --> 00:39:21,117
كيف دخلت إلى هنا؟

779
00:39:21,220 --> 00:39:23,706
إحدى الخادمات
مدين لي بمعروف.

780
00:39:23,844 --> 00:39:25,811
حسنا...

781
00:39:25,915 --> 00:39:28,883
سنرى ما مدير الفندق
يجب أن يقول عن ذلك.

782
00:39:28,987 --> 00:39:31,472
أوه، هو الذي أخبرها
لتعطيني المفتاح.

783
00:39:31,576 --> 00:39:34,579
في مقابل لي
لا يخبر زوجته

784
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
أنهم على علاقة غرامية.

785
00:39:36,650 --> 00:39:39,825
لدي قطار للحاق به
لذا، أم،

786
00:39:39,894 --> 00:39:41,827
إذا عفوت.

787
00:39:43,070 --> 00:39:44,761
لقد كذبت على كلارا.

788
00:39:44,865 --> 00:39:46,591
[يغلق الباب]:
زوجتك الأولى، بياتريس سيمز،

789
00:39:46,729 --> 00:39:48,524
كان على الأميرة أليس
عندما غرقت،

790
00:39:48,593 --> 00:39:50,042
لكنك لم تكن كذلك.

791
00:39:50,146 --> 00:39:52,113
كنت في السجن.

792
00:39:52,251 --> 00:39:55,531
وعلى حسب حالتك
في سجلات سجنك،

793
00:39:55,600 --> 00:39:57,567
لا تزال متزوجة عندما غادرت
بعد شهرين.

794
00:39:57,705 --> 00:39:59,397
لذا؟

795
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
ولم يتم تعديل السجل
إلى أرمل.

796
00:40:01,122 --> 00:40:05,506
قلت بنفسك زوجتي الأولى
توفي في الحادث.

797
00:40:06,611 --> 00:40:08,267
لقد قلت أنها كانت على الباخرة.

798
00:40:08,406 --> 00:40:10,166
لكنها لم تمت.

799
00:40:10,269 --> 00:40:13,100
♪

800
00:40:13,203 --> 00:40:16,793
احتفظ والدي قصاصات
من أي حوادث على نهر التايمز.

801
00:40:16,897 --> 00:40:19,382
العديد من حالاته
كانت تتعلق بالأشخاص المفقودين،

802
00:40:19,451 --> 00:40:25,284
وهنا القائمة
من الناجين.

803
00:40:25,423 --> 00:40:29,530
من بينهم
بياتريس سيمز واحدة.

804
00:40:30,738 --> 00:40:33,051
أنت تعدد الزوجات،
السيد سيمز.

805
00:40:33,154 --> 00:40:35,709
زواجك من كلارا
لم تكن ملزمة قانونا.

806
00:40:35,812 --> 00:40:38,470
ليس لديك حقوق زوجية
عليها

807
00:40:38,608 --> 00:40:40,886
أو ميراثها.

808
00:40:40,955 --> 00:40:43,889
[ حفيف الأوراق ]

809
00:40:43,993 --> 00:40:47,859
ولمن شاركت
هذه الحكاية الخيالية؟

810
00:40:47,962 --> 00:40:49,930
[ حفيف الأوراق ]

811
00:40:51,241 --> 00:40:52,933
لا أفترض أحدا.

812
00:40:53,036 --> 00:40:54,831
[يمسح الحلق]

813
00:40:54,935 --> 00:40:58,490
لأنه لن يأخذ أحد
امرأة المباحث على محمل الجد.

814
00:40:58,594 --> 00:41:00,734
إليزا:
على العكس من ذلك.

815
00:41:00,837 --> 00:41:02,839
لدي قريب
علاقة عمل

816
00:41:02,943 --> 00:41:05,980
مع مفتش المباحث
ولينغتون من سكوتلاند يارد.

817
00:41:06,118 --> 00:41:08,466
في الواقع، هو وضباطه

818
00:41:08,569 --> 00:41:10,882
ينتظرون في الطابق السفلي
في الاستقبال.

819
00:41:10,985 --> 00:41:17,060
♪

820
00:41:19,166 --> 00:41:20,478
لا توجد عربات للشرطة.

821
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
لم يرغبوا في التنبيه
ضيوف الفندق.

822
00:41:23,411 --> 00:41:24,654
عرباتهم
هم في جميع أنحاء الظهر.

823
00:41:24,758 --> 00:41:26,898
أعتقد أنك تكذب.

824
00:41:28,451 --> 00:41:30,695
ومن المثير للاهتمام أن
لقد اخترت الخنق

825
00:41:30,833 --> 00:41:32,213
كوسيلة لقتلي،

826
00:41:32,317 --> 00:41:33,594
منذ أن يتطلب ذلك
قدرًا كبيرًا من القوة،

827
00:41:33,698 --> 00:41:35,147
والقوة شيء

828
00:41:35,216 --> 00:41:37,253
هذا هو ترك جسمك
مع مرور كل ثانية.

829
00:41:37,356 --> 00:41:39,289
ما الذي تتحدث عنه؟

830
00:41:39,358 --> 00:41:40,705
الخادمة تلك
مدين لي بمعروف.

831
00:41:40,808 --> 00:41:42,672
لم تعطني فقط
مفتاحك،

832
00:41:42,776 --> 00:41:44,709
سمحت لي بلطف
لتحضير قهوتك.

833
00:41:44,812 --> 00:41:48,057
إنه أمر مفاجئ
كم هو قليل من اللودانوم الذي يستغرقه

834
00:41:48,160 --> 00:41:50,024
لضرب رجل من حجمك
فاقد الوعي.

835
00:41:50,162 --> 00:41:51,301
أنت تكذب.

836
00:41:51,370 --> 00:41:52,786
لا، أنا لست كذلك.

837
00:41:52,855 --> 00:41:55,202
[الهمهمات]

838
00:41:56,997 --> 00:41:58,205
[زفير]

839
00:41:58,308 --> 00:42:01,139
[تنهد بصوت عال]

840
00:42:01,208 --> 00:42:03,866
ليس حول هذا الجزء، على أي حال.

841
00:42:04,004 --> 00:42:08,767
♪

842
00:42:17,673 --> 00:42:20,192
في المرة القادمة
سرقة ممتلكات الشرطة،

843
00:42:20,296 --> 00:42:21,918
أو في الواقع تسميم شخص ما،

844
00:42:22,022 --> 00:42:24,472
لن يكون لدي أي خيار
ولكن لاعتقالك

845
00:42:24,576 --> 00:42:26,371
القليل من اللودانوم
لا تؤذي أحدا.

846
00:42:26,474 --> 00:42:28,338
كان فاقداً للوعي
لأكثر من ساعة، إليزا.

847
00:42:28,407 --> 00:42:29,650
وهو عمل جيد أيضًا،

848
00:42:29,754 --> 00:42:32,239
منذ أن أخذت وقتا طويلا
للوصول.

849
00:42:33,758 --> 00:42:35,138
لدي عمل لأقوم به.

850
00:42:35,242 --> 00:42:37,624
شكرا لك ويليام.

851
00:42:40,558 --> 00:42:44,769
♪

852
00:42:44,872 --> 00:42:50,084
[فتح الباب، صرير المفصلات]

853
00:42:50,188 --> 00:42:54,088
[تنهد، الباب يغلق]

854
00:42:54,192 --> 00:42:56,712
[زفير]

855
00:43:00,198 --> 00:43:03,581
♪

856
00:43:06,860 --> 00:43:09,863
[تغريد الطيور]

857
00:43:15,420 --> 00:43:17,422
[يفتح الباب]

858
00:43:17,525 --> 00:43:20,045
أنا آسف أن أكون
متأخرا جدا لتناول العشاء.

859
00:43:20,149 --> 00:43:22,565
كنت آخذ موكلي
إلى محطة القطار.

860
00:43:22,634 --> 00:43:24,291
سيدة شابة تتحدث
من العملاء.

861
00:43:24,394 --> 00:43:25,464
هذا ليس صحيحا.

862
00:43:25,603 --> 00:43:28,122
تعود كلارا سيمز إلى منزلها

863
00:43:28,226 --> 00:43:30,918
مستقل وثري
امرأة شابة.

864
00:43:30,987 --> 00:43:32,748
هل أنت لست أصغر قليلا
فخور بي؟

865
00:43:32,817 --> 00:43:36,372
أنا دائما فخور بك.

866
00:43:36,475 --> 00:43:38,995
الآن، لديك زائر.

867
00:43:39,133 --> 00:43:40,825
[همس]:
السيد باركر.

868
00:43:40,928 --> 00:43:42,481
كلما أسرعت والدتك
خاتم الزواج

869
00:43:42,585 --> 00:43:44,622
على ذلك الإصبع،
كلما كان ذلك أفضل.

870
00:43:44,725 --> 00:43:46,313
اذهب الآن ووضع هذا الرجل الفقير
من بؤسه

871
00:43:46,451 --> 00:43:47,625
وقبول اقتراحه.

872
00:43:47,728 --> 00:43:49,834
لا يوجد شيء فقير
عن روبرت باركر.

873
00:43:49,972 --> 00:43:51,490
عائلته تملك نصف الشارع.

874
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
بالضبط!

875
00:43:57,048 --> 00:43:58,774
[تنهدات]

876
00:44:04,193 --> 00:44:05,850
السيد باركر،
يا لها من مفاجأة سارة.

877
00:44:05,953 --> 00:44:08,853
آنسة سكارليت، اه...

878
00:44:08,991 --> 00:44:10,613
الآن بعد أن والدك
لقد مر،

879
00:44:10,717 --> 00:44:14,513
أتمنى أن أكون في الخدمة
لك في هذا الوقت العصيب.

880
00:44:14,617 --> 00:44:18,966
هذا لطيف جدا.

881
00:44:25,421 --> 00:44:27,181
آسف.

882
00:44:32,842 --> 00:44:36,846
جئت لأطلب منك...

883
00:44:40,678 --> 00:44:42,162
لقد جئت لأسأل
من أجل عفوك.

884
00:44:42,265 --> 00:44:43,301
لا أستطيع أن أتزوجك،

885
00:44:43,404 --> 00:44:45,441
وأنا أعلم أنك ستكون كذلك
بخيبة أمل,

886
00:44:45,544 --> 00:44:46,960
ولهذا أنا آسف،

887
00:44:47,063 --> 00:44:50,549
ولكن والدتي هي التي ترغب
أن نتزوج، وليس أنا.

888
00:44:50,653 --> 00:44:52,103
ليس أنا.

889
00:44:55,002 --> 00:44:57,039
حسنا اه...

890
00:44:57,142 --> 00:45:00,525
اقتراح من رجل
كما كنت أنت في...

891
00:45:00,628 --> 00:45:01,871
كان مغريا بالفعل.

892
00:45:02,009 --> 00:45:03,562
آه!

893
00:45:03,701 --> 00:45:04,909
اللعنة!

894
00:45:05,047 --> 00:45:07,221
وهذا ما قالته الأم.

895
00:45:07,325 --> 00:45:09,465
انظر، أنا...

896
00:45:09,568 --> 00:45:10,880
كنت أعرف كل السيدات الأخريات

897
00:45:10,984 --> 00:45:12,744
اضطررت إلى اقتراح ل
سيقول لا،

898
00:45:12,848 --> 00:45:16,230
لكن أنت يا أمي اقتنعت
ستقول نعم،

899
00:45:16,334 --> 00:45:17,404
بسبب حالتك.

900
00:45:17,542 --> 00:45:20,579
حالتي؟

901
00:45:20,683 --> 00:45:24,722
العبء الخاص بك
عدم الأمان المالي.

902
00:45:26,551 --> 00:45:29,416
أرى.

903
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
لا يا سيدة سكارليت، لا.

904
00:45:30,831 --> 00:45:34,662
من فضلك لا تفعل ذلك،
لا تنزعج.

905
00:45:34,766 --> 00:45:36,423
ليس أنت على وجه الخصوص.

906
00:45:36,526 --> 00:45:40,392
في الحقيقة أنت،
أنت الأكثر على الإطلاق..

907
00:45:40,496 --> 00:45:42,222
[جرعات]

908
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
مقبول من الجميع
الذين اقترحتهم...

909
00:45:43,775 --> 00:45:45,156
[يضحك] لا...

910
00:45:45,259 --> 00:45:46,191
الحقيقة البسيطة هي،

911
00:45:46,295 --> 00:45:50,437
لا يزال لدي الكثير
لرؤية العالم.

912
00:45:50,540 --> 00:45:54,372
لا يزال هناك الكثير للقيام به،
وحتى الآن،

913
00:45:54,475 --> 00:45:56,512
لقد رأيت
ولقد فعلت القليل جدا.

914
00:45:56,615 --> 00:45:58,721
أنا لست مستعدًا
أن تكون متزوجا.

915
00:45:58,790 --> 00:46:03,691
أنا، لست مستعدًا
أن تكون متزوجا!

916
00:46:06,625 --> 00:46:07,730
ثم هذا يجعل

917
00:46:07,799 --> 00:46:11,907
اثنان منا، السيد باركر.

918
00:46:14,737 --> 00:46:16,290
يمين.

919
00:46:28,061 --> 00:46:30,132
سوف تكون الأم غاضبة جدا.

920
00:46:31,409 --> 00:46:35,344
إنها تعتقد أن هذا خطأ
أن أبقى غير متزوجة.

921
00:46:35,482 --> 00:46:38,381
حسنًا، أخبرها أنه كان كذلك
أنا الذي رفضك.

922
00:46:40,142 --> 00:46:43,283
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

923
00:46:43,352 --> 00:46:47,252
هذا هو ... الأكثر لطفًا.

924
00:46:47,356 --> 00:46:48,909
أتمنى فقط أن أكون هناك
لرؤية وجهها.

925
00:46:49,013 --> 00:46:51,498
[يضحك]:
نعم -- آه!

926
00:46:51,601 --> 00:46:53,811
[ضحكة مكتومة]

927
00:46:56,917 --> 00:46:58,816
[يمسح الحلق]

928
00:47:01,646 --> 00:47:02,854
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع من أي وقت مضى

929
00:47:02,992 --> 00:47:05,305
مساعدتك في،
أي شيء على الإطلاق،

930
00:47:05,374 --> 00:47:07,686
من فضلك لا تتردد
أن نسأل.

931
00:47:07,825 --> 00:47:10,689
كما تعلمون،
آنسة سكارليت، أنا...

932
00:47:10,828 --> 00:47:14,279
أنا رجل ثري جداً.

933
00:47:14,348 --> 00:47:17,869
♪

934
00:47:18,007 --> 00:47:21,873
[تثاقل دقات الحوافر،
صهيل الحصان

935
00:47:22,011 --> 00:47:24,117
[يدق]

936
00:47:27,637 --> 00:47:31,676
[يستمر الضرب]

937
00:47:31,779 --> 00:47:33,540
دون رادع كما كان من أي وقت مضى،
أرى.

938
00:47:35,404 --> 00:47:37,716
أنا مندهش فقط أنك لم تفعل ذلك
غيرت الاسم إلى اسمك.

939
00:47:37,855 --> 00:47:40,064
"ملكة جمال" فوق الباب؟

940
00:47:40,202 --> 00:47:45,517
من شأنه أن يكون وسيلة أكيدة
أبدا أن يكون لديك أي عملاء.

941
00:47:45,621 --> 00:47:51,316
[يستمر الضرب]

942
00:48:04,329 --> 00:48:06,262
[يغلق الباب]

943
00:48:06,400 --> 00:48:09,576
أتمنى ألا تكون كذلك
إرهاق نفسك.

944
00:48:09,679 --> 00:48:10,749
على العكس من ذلك،

945
00:48:10,888 --> 00:48:12,165
الرسوم التي كسبتها
من جوزيف سيمز

946
00:48:12,268 --> 00:48:13,821
سمح لي بالدفع
ديون والدي.

947
00:48:13,925 --> 00:48:16,100
وهذا؟

948
00:48:16,238 --> 00:48:19,689
مكتب جديد، ستائر جديدة--
يجب أن يكون قد كلف قليلا.

949
00:48:19,793 --> 00:48:24,694
حسنًا، دعنا نقول فقط أنه...
قرض من مستثمر حريص.

950
00:48:24,763 --> 00:48:27,007
[ضحكة مكتومة]

951
00:48:27,111 --> 00:48:29,734
حسنًا، يجب أن أعود إلى العمل.

952
00:48:29,803 --> 00:48:33,358
لدي مكتب مغطى بالحالات
التي تحتاج إلى اهتمامي بشكل عاجل.

953
00:48:33,462 --> 00:48:37,845
كنت أقصد أن أسأل ،
رجلك ذو الحلق المشقوق.

954
00:48:37,949 --> 00:48:39,261
أي تطورات؟

955
00:48:41,194 --> 00:48:43,679
نعم.

956
00:48:43,782 --> 00:48:45,957
لقد كانت الزوجة.

957
00:48:46,061 --> 00:48:47,407
لذلك كنت على حق؟

958
00:48:47,476 --> 00:48:51,238
أنا، أعترف بأنني فعلت
افتقد علامات مرض الزهري.

959
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
ولكن ذلك كان فقط بسبب
لم أكن قد أعطت هذه القضية

960
00:48:53,447 --> 00:48:54,517
اهتمامي الكامل حتى الآن.

961
00:48:54,621 --> 00:48:57,244
بالطبع-- بالطبع.

962
00:48:57,313 --> 00:48:59,557
ولكن ربما يمكنني المساعدة في ذلك
حالات أخرى في المستقبل.

963
00:49:02,318 --> 00:49:04,079
يوم جيد، إليزا.

964
00:49:04,148 --> 00:49:05,597
يوم جيد، ويليام.

965
00:49:05,701 --> 00:49:07,013
[يغلق الباب]

966
00:49:15,297 --> 00:49:17,955
هنري:
لذلك أنت ذاهب حقا
للقيام بهذا؟

967
00:49:21,234 --> 00:49:23,098
هل ترفض يا بابا؟

968
00:49:23,167 --> 00:49:24,996
أوه، ما الفرق
هل يصنع؟

969
00:49:25,100 --> 00:49:26,480
أنت لم تستمع لي على أي حال.

970
00:49:26,584 --> 00:49:27,965
[ضحكة مكتومة]

971
00:49:29,242 --> 00:49:31,485
تبدو مختلفة بعض الشيء
هنا.

972
00:49:31,589 --> 00:49:33,177
أحبها.

973
00:49:33,315 --> 00:49:35,144
لكن ذلك يحتاج إلى تقويم.

974
00:49:35,282 --> 00:49:36,559
[يضحك]

975
00:49:36,663 --> 00:49:38,492
أي شيء آخر؟

976
00:49:38,596 --> 00:49:42,496
ليس في الوقت الراهن، ولكن أنا متأكد
سأفكر في شيء ما.

977
00:49:42,634 --> 00:49:45,810
فتاتي الذكية.

978
00:49:45,913 --> 00:49:50,056
♪

979
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
ماذا سأفعل بدونك،
بابا؟

980
00:50:05,864 --> 00:50:08,419
[تنهدات]

981
00:50:11,042 --> 00:50:17,255
♪

982
00:50:24,676 --> 00:50:27,196
[يشهق]

983
00:50:32,891 --> 00:50:36,654
[زفير]